Саймон Кларк

– Прежде всего, машина должна двигаться.

Ричард покосился на спидометр. Стрелка медленно ползла влево. Шестьдесят пять. .. шестьдесят. .. шуршание шин затихало.

Он напряг волю, мысленно подталкивая машину вперед.

– Беда в том,  – Майкл облизнул губы,  – Что впереди подъем. Крутизна небольшая, однако. ..

– Ничего не выйдет,  – тяжело уронил Джо.

Пятьдесят пять. Ричард сжал зубы. Майкл твердил себе под нос:

– Подождем-увидим, подождем-увидим.

Пятьдесят.

Глаза Кристин в зеркале – как блюдца. Ричард заметил, что перебирает в памяти ласковые слова, которые хотел бы ей сказать.

Сорок.

“Боже мой. Кажется, машину держит не сила тяжести, а огромная цепкая лапа,  – Ричард невольно обернулся, готовый увидеть чудовище, вцепившееся в бампер.  – Чтобы эта мерзкая дрянь, которую навел на них мерзавец Майкл,  – пропади они оба пропадом,  – успела их настигнуть”.

Вот наш Губитель.

Он идет, чтобы погубить меня, мою жену, мою четырехлетнюю дочку, которая так радуется каждому дню рождения, что не может усидеть на месте и скачет по комнате как. .. как. ..

Ричард закусил губу, глаза наполнились слезами.

Не может быть. .. Не может так оборваться все, во что он вложил сердце, и душу, и жизнь, и. ..

Настигает.

Тридцать пять миль в час. ..

. .. Губитель. ..

Темная, всесокрушающая, страшная сила. ..

Те двое. .. “Господи, прошу тебя, скажи мне, что они умерли быстро! ” Но они умирали, истекая кровью под брезентом, раздавленные, как лесные клопы под каблуком.

– Ну же, ну. ..  – Майкл раскачивался взад и вперед, подгоняя машину. Двадцать пять.

– Вперед.

Двадцать.

Майкл выкрикнул:

– Еще немного, чуть-чуть! Мы уже наверху. Если пройдем перегиб, на спуске разгонимся. Скорости хватит. .. Найдем заправку. .. спасемся!

Пятнадцать.

– Ну же!

Десять миль в час. Взгляд Ричарда примерз к спидометру.

Шины словно прилипали к асфальту. Колеса вращались все медленнее. .. медленнее. ..

Пять миль в час. До спуска тридцать ярдов.

“Все равно, что тридцать миль”,  – с горечью подумал Ричард.

Какое счастье, что Марк в безопасности. “Береги себя, сынок. Тебе теперь предстоит расти без нас. Быть может, много лет спустя Марк запустит в небо старую ракету. И вспомнит давнее-давнее время, когда с ним были папа и мама, и маленькая Эми, которая так мало прожила на свете и тоже погибла в той ужасной автомобильной аварии. Какого цвета были у мамы глаза? Голубые или карие? Точно, карие. И потом он может быть посмотрит видеозапись дня рождения Эми, где в конце у Эми нос перепачкан кремом, и собака его облизывает, а она заливисто смеется. ..

– Ричард!  – крикнул Майкл – вылезай из машины! Толкай!

Ричард почти выпал из машины. Она все еще двигалась со скоростью пешехода, но замедлялась с каждой секундой. Джо тоже вывалился наружу и, навалившись сзади, толкал, раздувая щеки.

– Толкай! Толкай!  – орал он с налитым кровью лицом.  – Толкай, так тебя и так!

Ричард перебежал к задней стороне машины и налег рядом с шурином. С другой стороны появилась Кристин. От напряжения жилы у нее на шее вздулись, как толстая проволока.

Майкл толкал машину за открытую дверцу, держа одну руку на баранке руля. Эми встала на колени на сиденье и смотрела назад на их лица огромными глазами, сунув в рот большой палец.

“Вольво” превратился в тяжелую металлическую глыбу. Ричард готов был поклясться, что машина на ручном тормозе.

• Это приближалось медленно. Так медленно, что Розмари…
• Сознание Розмари Сноу, сжавшееся в комок в каком-то…
• – Ни то ни другое.  – Снова снисходительная улыбка.…
• Коттедж на склоне долины выглядел по-прежнему. Ричард…
• Кристин подняла голову. – Смотри, Ричард. Это…
• Лунный свет. Луга. Острые стебельки колют лодыжки.…
• Розмари шепнула: – Вниз. – В бассейн? – Да.…
• “Доберешься, Красная Зет,  – сказала она себе.  –…
• – Джо стало плохо. Должно быть, от сидения в душной…
• Он еще раз взглянул на Кристин, присел рядом с…
• – Кто-то оставил открытым окно на веранде. Она могла…
• – Что случилось, Эми? Митч присел на корточки…