Саймон Кларк

И тут подкатил этот “фольксваген”. Водитель, парень в фирменных очках, приспустил стекло и спросил:

– Ты что, заблудилась?

– Жду, кто меня подвезет.

– А,  – это прозвучало разочарованно.  – Ждешь приятеля?

– Нет. Но ехать-то надо,  – она изображала непринужденное заигрывание.

– Подкинуть?  – человек нервно огляделся, словно боялся, что его увидят. В больших линзах очков отразился закат.  – Почему ты не голосуешь на дороге?

– На дороге может подхватить кто угодно. А я ищу кого посимпатичнее.

– Куда ты едешь?

– Куда ты едешь?

– В Шеффилд.

– Сойдет,  – она постояла, крутя длинную прядь.  – Ну?

– А? О, да, да. .. Вот, садись. .. сейчас, дверца. .. я. ..

Он засуетился, открывая переднюю дверцу фургончика. Она села, захлопнула дверь, улыбнулась и подумала:

“Ради бога, Розмари, что ты делаешь? И, между прочим, как ты собираешься выкручиваться? ”

Выезжая со стоянки, парень бормотал что-то о погоде. “Тебе нужен этот фургончик,  – отчетливо подумала девочка.  – Где твоя злость? Ты должна спасти семью и отомстить негодяю. Помни об этом. Это он виноват в том, что сделалось с твоим лицом”.

– Знаешь, я. .. я думаю, будет гроза,  – говорил водитель, поправляя на носу фирменные очки.  – Зато полегче будет дышать, верно?  – Он расплылся в улыбке.  – А то дьявольски душно.

Он оказался моложе, чем показалось сначала. Розмари подумала, что парень из тех, кого вечно дразнят сверстники. Одежда немодная, волосы подстрижены слишком коротко, да еще эти дурацкие очки. И нервничает, как мальчишка, который влез на вышку, а сам плавать-то не умеет. Девочку вдруг захлестнуло сочувствие. Она сама достаточно наслушалась хихиканья за спиной и дразнилок из-за своей родинки, так что представляла, каково ему было.

– Если хочешь что-нибудь почитать. ..  – он снова поправил очки,  – там под креслом валяются журналы.  – Он смотрел в сторону.  – Я сам не заглядывал. .. это. .. подружка оставила.

Журналы оказались крутым порно. Первым ее движением было зашвырнуть их обратно. Но Розмари заставила себя невозмутимо перелистать страницы, будто в поисках модной выкройки.

Парень закусил губу и отвернулся к окну. Девочка чувствовала, что он дрожит от возбуждения. Она вдруг подумала: “А после секса он меня убьет? ”

• МЫ ВСЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЕЧНО ТЕБЕ БЛАГОДАРНЫ. ТЕБЕ НУЖНА…
• – Черт,  – тихо ругнулся Майкл. Ричард повернулся…
• “Дьявольщина. .. надо быть осторожней, не то это плохо…
• Ричард Янг примерз к месту, увидев свою дочь на…
• Лунный свет. Луга. Острые стебельки колют лодыжки.…
• – Должно быть, тогда,  – продолжал Майкл, переводя…
• Твердая уверенность, что совершенно незнакомый…
• Эми сидела на лесенке для лазания в саду. Солнце…
• Кристин удалось одолеть половину расстояния от кровати…
• Время – 8:45. Ричард едва не врезался в белый…
• Ричард знал, что делать. Любым способом уничтожить…
• – Мальчишки,  – кричала она.  – Мальчишки! Сколько…
• Поезд громыхнул на стрелке. Даже от слабого толчка…
• – Именно так. Митч снова затянулся и задумчиво…
• Кто однажды испытал опьянение властью ее выгоды,…